Ez a fordítás csak tájékoztató jellegű. A dokumentum hivatalos és jogilag kötelező érvényű változata az angol nyelvű. Eltérés esetén az angol nyelvű változat az irányadó.
Általános Szerződési Feltételek
1. ELŐSZÓ
Jelen Általános Szerződési Feltételek (a továbbiakban: „ÁSZF”) kizárólagosan meghatározzák a Felek jogait és kötelezettségeit áruk adásvételére vonatkozó szerződés (a továbbiakban: „Szerződés”) esetén, beleértve – de nem kizárólagosan – autókat, a www.eCarsTrade.com weboldalon (a továbbiakban: „eCarsTrade”) található platformon keresztül.
Jelen Általános Szerződési Feltételek kötelező érvényű rendelkezéseket tartalmaznak, amelyek az eCarsTrade általános használatára, és különösen az eCarsTrade platformon keresztül leadott megrendelésekre, ajánlatokra vagy tranzakciókra vonatkoznak.
Az eCarsTrade elérésével vagy megtekintésével, illetve az eCarsTrade-en keresztül történő licittel a Felhasználó feltétel nélkül elfogadja a jelen dokumentumban foglalt feltételeket. Amennyiben a Felhasználó nem ért egyet ezekkel a feltételekkel, köteles tartózkodni a platform használatától.
Az eCarsTrade-en kínált bármilyen áru megrendelése feltételezi a Felhasználó általi előzetes konzultációt és az Általános Szerződési Feltételek (ÁSZF) kifejezett elfogadását. Jelen ÁSZF következésképpen az eCarsTrade-en keresztül értékesített összes árucikkre vonatkozik. Az adott Csoportvállalat fenntartja a jogot, hogy a jelen ÁSZF-et bármikor, a Felhasználó értesítése nélkül módosítsa a változások online bejelentésével. Az ilyen változások az eCarsTrade weboldalán való közzététellel lépnek hatályba. Az eCarsTrade további használata a változások közzétételét követően a módosított ÁSZF elfogadását jelenti.
A jelen Általános Szerződési Feltételekben vagy a Szerződésben foglaltaktól eltérő feltételeket ezennel elutasítjuk és nem alkalmazzuk, kivéve, ha azokat az adott Csoportvállalat előzetesen, kifejezett és írásbeli módon elfogadja.
Ezeket az Általános Szerződési Feltételeket utoljára 2026. április 28-án frissítették.
2. FOGALOMMEGHATÁROZÁSOK
2.1 Csoportvállalat: bármely olyan jogi személy, amely az eCarsTrade csoport része, és a Szerződés értelmében a Felhasználóval szerződő félként jár el. A szerződő Csoportvállalat konkrét adatai (név, jogi forma, bejegyzett székhely, adószám, bankszámlaadatok) az adott országra vonatkozó függelékben találhatók.
2.2 Az adott Csoportvállalat azonosítása: Az adott tranzakcióban szerződő félként eljáró Csoportvállalatot minden autó oldalán feltüntetik az eCarsTrade.com oldalon, valamint az adott tranzakció proforma számláján és végső számláján is feltüntetik.
2.3 eCarsTrade: a www.eCarsTrade.com címen található és a Csoport által üzemeltetett online platform vállalkozások közötti tranzakciókhoz. A platformhoz való hozzáférés a szakmai ügyfelek különböző kategóriái számára biztosítható az adott Csoportvállalat által meghatározott feltételek szerint.
2.4 Ügyfél: Bármely, az autóiparban hivatalosan aktív hivatásos kereskedő, valamint más hivatásos kereskedő vagy szervezet, függetlenül attól, hogy rendelkezik-e jogi személyiséggel vagy sem, amelyet az adott Csoportvállalat jóváhagyott. Az ügyfeleknek érvényes cégbejegyzéssel és jogképességgel kell rendelkezniük az adott Csoportvállalattal szerződéskötésre.
2.5 Szakmai kereskedő: olyan magánszemély vagy vállalat, aki szakmai minőségben jár el, és kizárólag üzleti célból vásárol Árukat, és az eCarsTrade regisztrációjával és használatával megerősíti szakmai piaci szereplőként való státuszát. A szakmai kereskedők kifejezetten mentesülnek a vonatkozó jogszabályok szerinti fogyasztóvédelem alól.
2.6 Felhasználó: Bármely Ügyfél, aki aktív eCarsTrade fiókkal rendelkezik.
2.7 Megrendelés: A Felhasználó által benyújtott bármely kérés vagy ajánlat az adott Csoportvállalattal való Szerződés megkötésére vonatkozóan, az eCarsTrade-en keresztül kínált egy vagy több áruval kapcsolatban.
2.8 Emelkedő licittel történő aukció: Áruk értékesítése aukció útján egy bizonyos időintervallumon belül.
2.9 Ajánlat: A Felhasználó által benyújtott bármely kötelező érvényű ajánlat a Szerződés megkötésére az adott Csoportvállalattal.
2.10 Vak aukció: Olyan eljárás, amelyben a Felhasználónak lehetősége van ajánlattétel útján megkötni a Szerződést az adott Csoportvállalattal.
2.11 Ajánlattétel: a Szerződés megkötésére vonatkozó hivatalos ajánlattétel vakárverési eljárást követően.
2.12 Áruk: Bármely új vagy használt autó(k) vagy egyéb áru, amelyet az eCarsTrade-en keresztül eladásra kínálnak, akár pályázat, fix áras, akár aukció útján. Az Áruk leírásai, specifikációi és képei kizárólag tájékoztató jellegűek, és nem feltétlenül teljes körűek.
2.13 Felek: Az adott Csoportvállalat és a Felhasználó.
2.14 Elektronikus számla: Bármely, az adott Csoportvállalat által elektronikusan megfogalmazott dokumentum vagy értesítés, amely a Felhasználó fizetési kötelezettségét tartalmazza.
3. ÜGYFÉL
3.1 Minden Ügyfélnek lehetősége van Felhasználóként regisztrálni az eCarsTrade oldalon. A regisztráció kötelező az érvényes megrendelés leadásához, és ingyenes. A regisztráció során a Felhasználó felhasználónevet és jelszót kap, aminek eredményeként létrejön egy eCarsTrade fiók.
3.2 Az eCarsTrade automatizált regisztrációs rendszerei a regisztráció tartalmának és dátumának igazolására szolgálnak.
3.3 Az eCarsTrade regisztráción keresztüli elérése szigorúan személyes és bizalmas. Az Ügyfélnek a regisztráció során pontos információkat kell megadnia. A Felhasználó köteles nem átadni bejelentkezési adatait harmadik félnek, és meg kell akadályoznia azok harmadik felek általi visszaélését. A Felhasználó felelős a fiókján keresztül végrehajtott minden tevékenységért, beleértve a megrendeléseket, ajánlatokat és ajánlatokat. Ez magában foglalja a Felhasználó fiókjának adatait használó bármely személy, valamint a Felhasználó nevében vagy felhatalmazásával eljáró alkalmazottak, képviselők, ügynökök vagy más személyek által végzett tevékenységeket.
3.4 Amennyiben a Felhasználó gyanítja, hogy harmadik felek jogosulatlanul hozzáfértek az eCarsTrade fiókjához, köteles haladéktalanul értesíteni az illetékes Csoportvállalatot. Az illetékes Csoportvállalat fenntartja a jogot, hogy nem megfelelő, jogellenes vagy csalárd használat esetén felfüggessze vagy megszüntesse a fiókot, és kártérítést követelhet az elszenvedett veszteségekért.
3.5 Az adott Csoportvállalat nem vállal felelősséget a Felhasználó hitelesítő adatainak a Felhasználó vagy harmadik felek általi visszaéléséért.
3.6 Az Ügyfél által a regisztráció során az adott Csoportvállalatnak megadott összes információ kötelező érvényű. Az adott Csoportvállalat nem vállal felelősséget az Ügyfél által megadott információk pontatlanságáért.
3.7 Az adott Csoportvállalat az eCarsTrade-en történő tranzakciókhoz való hozzáférés feltételeként kérheti a kaució megfizetését. A kaució fizetésének szükségességéről, összegéről és esedékességéről szóló értesítés megjelenik a Felhasználó fiókjában. A befizetések összege és száma a Felhasználó profiljától és az eCarsTrade használatától függően változhat. Az eCarsTrade saját belátása szerint dönthet arról, hogy melyik Csoportvállalat szedi be és tartja nyilván a Felhasználó kaucióját. A Felhasználó vásárlási élményének megkönnyítése érdekében az eCarsTrade saját belátása szerint dönthet úgy, hogy lehetővé teszi a Felhasználó számára, hogy a Felhasználó kaucióját beszedő és nyilvántartó Csoportvállalattól eltérő Csoportvállalattal bonyolítson le tranzakciókat.
3.8 A kauciót a Felhasználónak a Szerződés szerinti kötelezettségek teljes körű teljesítése esetén, a Felhasználó kérelmének kézhezvételétől számított 20 (húsz) munkanapon belül visszatérítik, kivéve a 3.9. pontban foglaltakat.
3.9 Amennyiben a Felhasználó több mint 6 (hat) hónapig inaktív (azaz nem jelentkezett be az eCarsTrade fiókjába, vagy nem vásárolt Árut), a Felhasználó felhatalmazza az illetékes Csoportvállalatot, hogy a biztosítékot minden más hitelező (beleértve, de nem kizárólagosan a bankokat, befektetési alapokat, állami és magánhitelezőket) mögé sorolja. Ezek az alárendelt betétek nem kamatoznak. Azzal, hogy a Felhasználó több mint 6 (hat) hónapig nem jelentkezik be és/vagy nem vásárol Árut, megerősíti ezt a jogot, és elfogadja, hogy nem jár kamat. Továbbá, ha a Felhasználó 2 (két) évig nem jelentkezett be, a biztosíték visszavonhatatlanul elveszik az illetékes Csoportvállalat javára.
4. EMELKEDŐ LICITÁLÁSÚ AUKCIÓ
4.1 Az adott Csoportvállalat lehetővé teszi a Felhasználók számára, hogy egy vagy több Árut vásároljanak aukció útján. Minden Felhasználónak joga van licitálni, amíg a licitálási időszak nyitva van. A Felhasználó a licitálási időszak lezárását követő 3 (három) munkanapon belül visszaigazoló értesítést kap az adott Csoportvállalattól. A Szerződés a visszaigazolás kézhezvételével jön létre.
4.2 Minden ajánlat euróban értendő, ÁFA nélkül. Az adminisztrációs költségeket és a jutalékokat a Felhasználó viseli.
4.3 A Felhasználó minden ajánlata kötelező érvényű és visszavonhatatlan. A Felhasználó nem vonhatja vissza az ajánlatot az adott Csoportvállalat előzetes írásbeli hozzájárulása nélkül. Amennyiben a Vevő ugyanarra a Járműre egynél (1) több Ajánlatot nyújt be, a Csoportvállalat csak a Vevő legmagasabb Ajánlatát veszi figyelembe.
4.4 Az illetékes Csoportvállalat fenntartja a jogot, hogy saját belátása szerint és indoklási kötelezettség nélkül elutasítson egy ajánlatot, például ha gyanítja, hogy az ajánlat érvénytelen vagy csalárd volt. Az illetékes Csoportvállalatnak nem kötelessége tájékoztatni a Felhasználót ilyen esetben.
5. VAKÁRVERÉS
5.1 A Felhasználó egy vagy több Árut vásárolhat ajánlat benyújtásával. A Felhasználó egy vagy több konkrét ajánlatot nyújthat be egy vagy több Árura vonatkozóan.
5.2 Minden ajánlat euróban kerül meghatározásra, ÁFA nélkül. Az adminisztrációs költségeket és a jutalékokat a Felhasználó viseli.
5.3 Az adott Csoportvállalat nem köteles elfogadni a Felhasználó által benyújtott ajánlatot. Amennyiben az adott Csoportvállalat elfogadja az ajánlatot, a Szerződés létrejön.
5.4 Minden ajánlat kötelező érvényű és visszavonhatatlan. A Felhasználó nem vonhatja vissza az ajánlatot az adott Csoportvállalat előzetes írásbeli hozzájárulása nélkül.
5.5 Az illetékes Csoportvállalat fenntartja a jogot, hogy saját belátása szerint és indoklási kötelezettség nélkül elutasítson egy ajánlatot, például ha gyanítja, hogy az ajánlat érvénytelen vagy csalárd volt. Az illetékes Csoportvállalatnak nem kötelessége tájékoztatni a Felhasználót ilyen esetben.
6. ÁR
6.1 A Felhasználó által a Szerződés értelmében fizetendő árak euróban értendők és nem tartalmazzák az ÁFA-t. A felsorolt kiegészítő szolgáltatások árai nem tartalmazzák a szállítási költségeket, és változhatnak.
6.2 A szállított Árukkal vagy azok kiszállításával kapcsolatos bármilyen adó, illeték és/vagy díj – beleértve a Szerződés megkötése után bevezetetteket is – teljes mértékben a Felhasználót terheli.
6.3 Minden banki díjat, tranzakciós költséget és devizaváltási díjat kizárólag a Felhasználó visel.
7. FIZETÉS
7.1 A Felhasználó és az adott Csoportvállalat közötti Szerződés megkötését követően a Felhasználónak a teljes árat a vonatkozó fizetési határidőn belül és a proforma számlán feltüntetett bankszámlára kell megfizetnie. A Felhasználónak a következőket kell fizetnie: (i) az Áru ára; (ii) az esedékes ÁFA; (iii) az adminisztratív költségek és jutalékok; valamint (iv) az opcionális szolgáltatásokért járó többletköltségek. A fizetés kizárólag banki átutalással lehetséges.
7.2 Megfelelőségi okokból az adott Csoportvállalat csak olyan bankszámláról fogad el fizetést, amelyen a név és cím megegyezik az Ügyfél hivatalos, regisztráció során megadott adataival. Saját belátása szerint és az Ügyfél fellebbezési joga nélkül, bármely más számláról érkező fizetés: (a) visszatéríthető az eredeti számlára, a Felhasználót terhelő kapcsolódó költségekkel együtt, amely esetben az adott Csoportvállalat a fizetés egy részét letétként visszatarthatja, amíg a teljes összeg meg nem érkezik egy elfogadható számláról; vagy (b) a fizetés további adatok megadása és az adott Csoportvállalat jóváhagyása után fogadható el.
7.3 A számlázás és az összes kapcsolódó fizetési értesítés (beleértve a késedelmes fizetésről szóló értesítéseket is) elektronikusan történik a Felhasználó eCarsTrade fiókjában. A Felhasználónak minden óvintézkedést meg kell tennie az elektronikus számla és a kapcsolódó értesítések átvételével és biztonságos megőrzésével kapcsolatban. Az elektronikus kommunikáció akkor tekintendő kézbesítettnek, amikor a platformon elérhetővé válik.
7.4 A Felhasználó kérheti a számla fizikai másolatát. Az illetékes Csoportvállalat további 30 (harminc) eurós díjat számít fel.
7.5 Késedelmes fizetés esetén (a fizetési határidő lejártát követő 7. naptól kezdődően) a Felhasználó az Áru értékének (ÁFA nélkül) 0,075%-át, de legalább napi 10 (tíz) eurót köteles fizetni, szorozva a késedelmes napok számával. Az Áru kiszállítása mindaddig nem kezdődik meg, amíg az összes fennmaradó összeget, beleértve a késedelmi díjakat is, ki nem fizetik. Ezeket a díjakat kiszámítják és hozzáadják a kifizetetlen számlához.
7.6 Amennyiben a fizetés a fizetési határidőt követően több mint 30 (harminc) nappal késik, a Felhasználó által fizetendő összeg automatikusan 10%-kal (minimum 500 euróval) megnő, plusz a késedelmi kamat, ez azonban nem érinti az adott Csoportvállalat azon jogát, hogy magasabb bizonyított kártérítést követeljen. A díjat kiszámítják és hozzáadják a vonatkozó kifizetetlen számlához.
7.7 Amennyiben a Felhasználó nem fizet a fizetési határidőig, a fennálló összes fennálló tartozása azonnal esedékessé válik, hivatalos értesítés nélkül. Ilyen esetben az illetékes Csoportvállalat előzetes értesítés és kártérítési felelősség nélkül felfüggesztheti az összes megrendelés végrehajtását.
7.8 Késedelmes fizetés esetén az adott Csoportvállalat visszatarthatja a megrendelések kézbesítését a lejárt tranzakciók rendezéséig. Különösen a már kifizetett Árukhoz kapcsolódó dokumentumokat, kulcsokat vagy egyéb tételeket tarthatja vissza, ha más Áruk továbbra is kifizetetlenek maradnak.
7.9 Késedelmes fizetés esetén az illetékes Csoportvállalat azonnali hatállyal és bírósági beavatkozás nélkül felmondhatja a Szerződést a Felhasználó e-mailben vagy ajánlott levélben történő értesítésével. Ilyen esetben az Áru teljes értékének 15%-a (ÁFA nélkül, minimum 500 euró) jár kártérítésként. Ha a tényleges kár magasabb, az illetékes Csoportvállalat további kártérítést követelhet.
7.10 Az érintett Csoportvállalat a Felhasználó előzetes értesítése nélkül visszatarthatja a biztosítékot késedelmes fizetés vagy a Szerződés egyéb megszegése esetén büntetésként, és/vagy visszatarthat egy arányos összeget más kifizetett megrendelésekből a fennálló tartozások fedezésére.
7.11 Az adott Csoportvállalat saját belátása szerint a Felhasználó tartozását/tartozásait egy olyan követelésbehajtó ügynökséghez utalhatja, amely az adott joghatóság alkalmazandó joga alapján jogosult követelésbehajtásra.
8. SZÁLLÍTÁS
8.1 Az illetékes Csoportvállalat vállalja, hogy megszervezi az Áruk szállítását a származási helyükről a kijelölt átvételi pont(ok)ra, az illetékes Csoportvállalat által meghatározott és az elektronikus számlán feltüntetett módon. Az illetékes Csoportvállalat fenntartja a jogot, hogy meghatározza a szállítás megszervezésének módját, és viseli a kapcsolódó szállítási költségeket.
8.2 Az átvételi pont(ok)ra történő szállítás csak az elektronikus számla teljes kifizetése után kezdődik meg. A feltüntetett szállítási időszak nem kötelező érvényű. Az adott Csoportvállalat nem vonható felelősségre a késedelmes szállításért. Késés esetén a Felek új szállítási időpontban állapodnak meg.
8.3 Amennyiben a Felhasználó az Árukat az Európai Unión kívülre kívánja exportálni, az adott Csoportvállalat az áruk ÁFA-értékével megegyező összegű letétet kérhet. Ezt a letétet érvényes, vám által jóváhagyott exportdokumentumok (pl. EX-1 vagy EX-A) kézhezvétele után visszatérítik.
8.4 Amennyiben az adott Csoportvállalat a fizetést követő 40 (negyven) napon belül nem szállítja le az Árukat az átvételi pontra, a Felhasználó jogosult a Szerződés felmondására az adott Csoportvállalat e-mailben vagy ajánlott levélben történő értesítésével. Ebben az esetben a vételár kizárólagos kártérítésként visszatérítésre kerül.
8.5 Az Áruk elvesztésének vagy károsodásának kockázata legkésőbb a kézbesítés megkezdésekor átszáll a Felhasználóra.
8.6 Amennyiben a Felhasználó a megadott átvételi ponttól eltérő helyre kéri a kézbesítést, a Felhasználó viseli az összes ezzel kapcsolatos szállítási költséget.
8.7 Az illetékes Csoportvállalat a regisztrációs dokumentumok telephelyén történő átvételét követően kiadja az Árukat (a dokumentumok típusa és száma a származási országtól függően változhat). A Felhasználó dönthet úgy, hogy a dokumentumok átvétele előtt is átveszi az Árukat, saját felelősségére. Az illetékes Csoportvállalat nem vállal felelősséget a dokumentumok elvesztéséért, ha a Felhasználó korábban veszi át az Árukat.
9. TULAJDONJOG FENNTARTÁSA
9.1 Az adott Csoportvállalat a kiszállítást követően is fenntartja az Áruk tulajdonjogát, amíg a Felhasználó teljes mértékben ki nem fizeti a vételárat.
10. ÁRUK ÁTVÉTELE
10.1 A Felhasználó köteles a megvásárolt Árukat a számlán feltüntetett, előre egyeztetett időpontban és helyen átvenni.
10.2 Az illetékes Csoportvállalat meghatalmazást ad a Felhasználónak az Áruk átvételére. Kizárólag az érvényes meghatalmazással rendelkező személy veheti át az Árukat. Az illetékes Csoportvállalat jogosult a Felhasználó vagy meghatalmazott képviselőjének személyazonosságát ellenőrizni az Áruk kiadása előtt.
10.3 Amennyiben a Felhasználó a megállapodás szerinti szállítási napon nem veszi át fizikailag az Árukat, az illetékes Csoportvállalat napi 15 (tizenöt) euró tárolási költséget számíthat fel. Az Áruk kiszállítása csak ezen költségek megfizetése után történik meg.
11. LEMONDÁS
11.1 A Felhasználó a Szerződés megkötésétől számított 2 (két) munkanapon belül indítványozhatja a felmondást. Az adott Csoportvállalat fenntartja a jogot, hogy saját belátása szerint elutasítsa az ilyen javaslatot.
11.2 Amennyiben az adott Csoportvállalat elfogadja a felmondási javaslatot, a Felhasználónak kártalanítania kell az adott Csoportvállalatot az Áruk teljes értékének (ÁFA nélkül) 15%-ával megegyező összeggel, de legalább 500 euróval. Az adott Csoportvállalat a letétet a felmondás büntetéseként visszatarthatja.
11.3 A felmondási javaslatot a Szerződés megkötését követő 2 (két) munkanapon belül e-mailben vagy ajánlott levélben kell benyújtani az adott Csoportvállalatnak. Az ezen időszak után benyújtott javaslatok érvénytelenek.
12. FELELŐSSÉG
12.1 Az érintett Csoportvállalat nem felelős a közvetett vagy szokatlan károkért, függetlenül azok eredetétől vagy megnyilvánulási módjától. Következésképpen az érintett Csoportvállalat nem vonható felelősségre az elmaradt jövedelemért, az elmaradt haszonért, a jó hírnév elvesztéséért vagy hasonló károkért.
12.2 Az adott Csoportvállalat nem vonható felelősségre harmadik felek helytelen magatartásából eredő vagy azzal kapcsolatos károkért, beleértve a csalást, vandalizmust stb.
12.3 A kár okától függetlenül az adott Csoportvállalat felelőssége eladott járművenként legfeljebb 1000 (ötezer) euróra korlátozódik.
12.4 A Felhasználó a Termékeket „ahogy vannak” állapotban fogadja el, és semmilyen követeléssel nem támaszthatja a Csoporthoz tartozó Társasággal szemben a nyilvánvaló és látható hibák miatt. A Csoporthoz tartozó Társaság nem vállal felelősséget a Termék azon részleteivel (sérülés, lámpa, opció stb.) kapcsolatos követelésekért, amelyek a közzétett fotókon jól láthatók, vagy az eCarsTrade Minőségi megfelelőségi oldalán az elfogadatlan panaszok listájában szerepelnek: ecarstrade.com/quality-compliance.
12.5 Az adott Csoportvállalat csak akkor vonható felelősségre a rejtett hibákért, ha azokat a Felhasználó által az adott Csoportvállalattól történő Áruátvételt követő 2 (két) munkanapon belül jelentik, ha (i) az autó az átvétel óta nem tett meg 100 (száz) kilométernél többet, és (ii) a Felhasználó az átvétel óta nem módosította az autót 300 (háromszáz) eurót meghaladó értékben. A rejtett hibákért való felelősség azokra a hibákra korlátozódik, amelyek nem szerepelnek az eCarsTrade-en elérhető, nem reklamálható rejtett hibák listájában. A Felhasználó lemond a Termékek rejtett hibáival kapcsolatos veszteségekért és követelésekért való kártérítési jogáról az adott Csoportvállalattal szemben. Ha a Felhasználó nem tájékoztatta az adott Csoportvállalatot a rejtett hibákról az Áruknak az adott Csoportvállalattól történő átvételét követő 2 (két) munkanapon belül, a hibák részletes leírásával együtt. Az adott Csoportvállalat felelőssége arra korlátozódik, hogy az Árukat a Szerződés specifikációinak megfelelővé tegye.
12.6 Az érintett Csoportvállalat nem vonható felelősségre kötelezettségeinek késedelmes teljesítéséért vagy nem teljesítéséért rajta kívül álló esetekben, illetve vis maior esetén. Az érintett Csoportvállalat ilyen esetben írásban és haladéktalanul értesíti a Felhasználót, lehetőleg az eCarsTrade-en keresztül közzétett értesítés útján. Az érintett Csoportvállalat minden kötelezettsége késedelembe esik ebben az időszakban, anélkül, hogy a Felhasználó kártérítési igényt támaszthatna.
12.7 Az adott Csoportvállalat semmilyen esetben sem vonható felelősségre az elfogadás helye szerinti országban hatályos törvények, rendeletek vagy előírások be nem tartásáért. A Felhasználó kifejezetten megvédi az adott Csoportvállalatot az ilyen igényekkel szemben.
12.8 Az adott Csoportvállalat nem garantálja weboldala biztonságos használatát, vírusoktól, rosszindulatú programoktól és/vagy egyéb káros elemektől vagy programoktól mentesen, és nem garantálja, hogy weboldalán más webhelyekre mutató hiperhivatkozások mentesek a vírusoktól vagy ilyen elemektől. Az adott Csoportvállalat e tekintetben semmilyen felelősséget nem vállal. A különböző webhelyekre mutató hiperhivatkozások nem jelentenek garanciát az eCarsTrade tartalmára.
12.9 Az adott Csoportvállalatot nem kötik az eCarsTrade-en található tipográfiai vagy anyagi hibák, és jogosult az ilyen hibákat bármikor kijavítani, beleértve az árakat vagy a specifikációkat érintő hibákat is.
12.10 A Felhasználó fenntartások nélkül elfogadja az adott Csoportvállalat felelősségének jelen bekezdésben meghatározott korlátait.
12.11 Az Ügyfél nem értékesíthet, exportálhat vagy reexportálhat, sem közvetlenül, sem közvetve, az Orosz Föderációba vagy Fehéroroszországba, illetve az Orosz Föderációban és Fehéroroszországban történő felhasználásra, a jelen Megállapodás alapján vagy azzal összefüggésben szállított olyan árukat, amelyek az Oroszországra és Fehéroroszországra vonatkozó európai kereskedelmi korlátozások, például a 833/2014/EU Tanácsi Rendelet és a 765/2006/EK Tanácsi Rendelet hatálya alá tartoznak, időről időre módosítva.
12.12 Az Ügyfél köteles betartani az Európai Unió összes vonatkozó gazdasági szankcióját, exportellenőrzési törvényét és szabályozását (beleértve az EU Összevont Pénzügyi Szankciós Listáját – Európai Bizottság). Az Ügyfél sem közvetlenül, sem közvetve nem adhat el, exportálhat, reexportálhat, nem ruházhat át vagy tehet más módon elérhetővé a jelen Megállapodás alapján vagy azzal összefüggésben szállított árukat olyan országba, területre, vagy olyan személy vagy szervezet számára, amelyre az Európai Unió korlátozó intézkedései vonatkoznak, és nem vehet részt olyan tranzakcióban, amely az adott Csoportvállalatot az ilyen törvények megsértéséhez vezetne, beleértve a szankciók harmadik országokon vagy közvetítőkön keresztüli megkerülését is. Az Ügyfél kijelenti és szavatolja, hogy sem ő, sem igazgatói, tisztviselői vagy végső tényleges tulajdonosai nem szerepelnek az Európai Unió szankciós listáján. Az adott Csoportvállalat fenntartja a jogot, hogy a jelen záradék megszegése vagy annak alapos gyanúja esetén azonnali hatállyal felfüggessze vagy felmondja a Megállapodást.
12.13 Az Ügyfél minden tőle telhetőt megtesz annak érdekében, hogy a 12.11. és 12.12. bekezdés célját ne hiúsítsa meg a kereskedelmi láncban később szereplő harmadik felek, beleértve az esetleges viszonteladókat is.
12.14 Az Ügyfél köteles létrehozni és fenntartani egy megfelelő megfigyelési mechanizmust, amely felderíti a kereskedelmi láncban később szereplő harmadik felek, beleértve az esetleges viszonteladókat is, azon magatartását, amely meghiúsítaná a 12.11. és 12.12. bekezdés célját.
12.15 A 12.11., 12.12., 12.13. vagy 12.14. bekezdés bármilyen megsértése a jelen Megállapodás lényeges elemének lényeges megsértését jelenti, és az érintett Csoportvállalat jogosult megfelelő jogorvoslatokat kérni, beleértve, de nem kizárólagosan: (i) a jelen Megállapodás megszüntetését; és (ii) a jelen Megállapodás teljes értékének 20%-ával megegyező büntetést. A Felhasználó tudomásul veszi, hogy az ilyen jogorvoslatok nem sértik az alkalmazandó jogszabályok alapján rendelkezésre álló egyéb jogokat vagy követeléseket. 12.15 Az Importőr/Vásárló haladéktalanul tájékoztatja az érintett Csoportvállalatot a 12.11., 12.12., 12.13. vagy 12.14. bekezdések alkalmazásával kapcsolatos bármilyen problémáról, beleértve harmadik felek azon releváns tevékenységeit is, amelyek meghiúsíthatják a 12.11. vagy 12.12. bekezdés célját. Az Importőr/Vevő köteles a 12.11., 12.12., 12.13. vagy 12.14. bekezdés szerinti kötelezettségek betartásával kapcsolatos információkat az ilyen információk egyszerű írásbeli kérésétől számított két héten belül a Csoportvállalat rendelkezésére bocsátani.
13. SZELLEMI TULAJDON
13.1 Az eCarsTrade szövegei, fényképek, rajzok, képek, adatok, nevek, cégnevek, domainnevek, védjegyek, logók és egyéb összetevői szellemi tulajdonjogi védelem alatt állnak, és az adott Csoportvállalat vagy harmadik felek tulajdonát képezik.
13.2 Tilos a kínált adatokat menteni, reprodukálni, módosítani, terjeszteni, nyilvánosságra hozni, elküldeni vagy értékesíteni, illetve az adatokkal kapcsolatos jogokat harmadik félnek átruházni vagy azokat bármilyen más módon átruházni az adott Csoportvállalat előzetes, kifejezett és írásbeli hozzájárulása nélkül, kártérítés terhe mellett.
13.3 Minden olyan jogot, amelyet a jelen Általános Szerződési Feltételek kifejezetten nem biztosítanak a Felhasználónak, az adott Csoportvállalat fenntart. Az eCarsTrade elérésével vagy használatával semmilyen licenc, tulajdonjog vagy egyéb jog nem ruházódik át a Felhasználóra vagy harmadik félre.
14. ADATVÉDELEM
14.1 Az eCarsTrade regisztrációja vagy használata során megadott információk elengedhetetlenek a megrendelések megfelelő feldolgozásához és teljesítéséhez. A hiányos információk érvényteleníthetik a megrendelést. A Felhasználó kizárólagosan felelős ezen információk pontosságáért.
14.2 Az Ügyfél által megadott információkra, beleértve a vállalati és egyéni dokumentumokat is, az adott Csoportvállalatnak kizárólag belső használatra, pénzügyi ellenőrzésre, jogi kötelezettségek teljesítésére, illetve jogai és jogos érdekei védelmére van szüksége.
14.3 Az adott Csoportvállalat által kért személyes adatokat az (EU) 2016/679 rendelettel (általános adatvédelmi rendelet) és az alkalmazandó nemzeti jogszabályokkal összhangban kezeljük. A Felhasználó jogosult a személyes adataihoz hozzáférni és másolatot kérni, a pontatlan vagy hiányos adatokat helyesbíteni, kérni azok törlését vagy kezelésének korlátozását, és tiltakozni az adatkezelés ellen. A személyes adatokat nem hozzuk nyilvánosságra és nem adjuk át harmadik félnek, kivéve, ha azt jogszabály írja elő, vagy szerződéses kötelezettségek teljesítése érdekében szükséges. A Felhasználó ezeket a jogokat az adott Csoportvállalattal való kapcsolatfelvétel útján gyakorolhatja.
14.4 A felhasználók személyes adatait az eCarsTrade oldalon közzétett Személyes Adatvédelmi Szabályzatnak ( https://ecarstrade.com/privacy-and-cookies-policy#data-we-collect ) megfelelően kezeljük, amely megfelel az (EU) 2016/679 rendeletnek.
15. A SZERZŐDÉS MEGSZŰNÉSE
15.1 Az érintett Csoportvállalat jogosult minden jelenlegi megrendelést haladéktalanul, előzetes értesítéssel vagy kártérítés megfizetésével felmondani a Felhasználónak küldött ajánlott levélben (vagy azzal egyenértékű írásbeli értesítéssel), ha: (i) a Felhasználó nem teljesíti bármely kötelezettségét, és a hivatalos értesítés megküldését követő 15 (tizenöt) naptári napig késedelembe esik. Az érintett Csoportvállalat továbbra is követelheti a teljes összeg megfizetését, a kamatokkal és az átalányösszegű kártérítéssel növelve; (ii) a Felhasználó csődöt jelent, fizetésképtelenné nyilvánítják, felszámolás alá kerül, eljárást indít az alkalmazandó üzletmenet-folytonossági vagy fizetésképtelenségi törvények alapján, vagy hasonló ténybeli vagy jogi helyzetben van.
16. VEGYES
16.1 A Felhasználó ügynökeiről, alkalmazottairól vagy egyéb képviselőiről vélelmezni kell, hogy a Felhasználó nevében és megbízásából járnak el.
16.2 A jelen Általános Szerződési Feltételek egy vagy több rendelkezésének részleges hatályon kívül helyezése vagy részleges semmissége nem vonja maga után a teljes Általános Szerződési Feltétel semmisségét. A Felek jóhiszeműen újratárgyalják az érvénytelen vagy megtámadható rendelkezéseket, hogy megállapodjanak egy olyan helyettesítő záradékban, amely összhangban van a jelen Általános Szerződési Feltételek tervezett kereskedelmi és jogi hatásával.
16.3 Jelen Általános Szerződési Feltételek kizárólag angol nyelvű változata hiteles és jogilag kötelező érvényű. Minden más nyelvű változat csupán fordítás; ellentmondásos értelmezés esetén az angol nyelvű változat az irányadó. Az adott Csoportvállalat nem vállal felelősséget a verziók közötti fordítási hibákért.
16.4 Az illetékes Csoportvállalat fenntartja a jogot, hogy a Felhasználó eCarsTrade-hez való hozzáférését bármikor, előzetes értesítés vagy indoklás nélkül korlátozza vagy megszüntesse.
16.5 Szerkezet és prioritás. Jelen Általános Szerződési Feltételek (i) a jelen általános szerződési feltételekből (az „Általános Általános Szerződési Feltételek”) és (ii) az országspecifikus függelékből állnak, amely arra az országra vonatkozik, ahol a Szerződésben részes Csoportvállalat székhelye található (az „Országfüggelék”). Az Országfüggelék a Szerződés szerves részét képezi, és kiegészíti az Általános Általános Szerződési Feltételeket. Az Országfüggelék és az Általános Általános Szerződési Feltételek közötti bármilyen ellentmondás vagy következetlenség esetén az Országfüggelék az irányadó az országspecifikus elbírálást igénylő kérdésekben (beleértve az irányadó jogot, a joghatóságot, az adózást, a számlázást, a dokumentációt és a megfelelést). Minden más kérdésben az Általános Általános Szerződési Feltételek az irányadók. Amennyiben a vonatkozó helyi jogszabályok kötelező rendelkezései ütköznek az Általános Általános Szerződési Feltételekkel, a kötelező helyi rendelkezések kizárólag az ellentmondás mértékéig az irányadók.
17. KONFLIKTUSOK
17.1 Jelen Általános Szerződési Feltételekre az irányadók és azok értelmezendők azon ország jogával összhangban, ahol a Szerződésben részes érintett Csoportvállalat letelepedett. Az Egyesült Nemzetek Szervezetének az áruk nemzetközi adásvételére vonatkozó szerződésekről szóló egyezményének (CISG) alkalmazhatósága kizárt. Hacsak az alkalmazandó országfüggelék másként nem rendelkezik, az adott Csoportvállalat letelepedési helye szerinti bíróságok kizárólagos joghatósággal rendelkeznek.
Függelék Belgium
Országspecifikus feltételek az Általános Szerződési Feltételekhez
Megjegyzés (16.5. záradék – Szerkezet és prioritás): Ez az Országfüggelék az Általános Általános Szerződési Feltételek részét képezi, és a 16.5. záradék értelmében elsőbbséget élvez az Általános Általános Szerződési Feltételekkel szemben az országspecifikus kezelést igénylő kérdésekben (beleértve az irányadó jogot, a joghatóságot, az adózást, a számlázást, a dokumentációt és a megfelelést).
1. Ajánlatkérő
Solaf NV
Székhely: Schoonmansveld 1, 2870 Puurs-Sint-Amands, Belgium
ÁFA szám: BE 0889.569.677
Bankszámla név: SOLAF NV
Bank neve: Belfius Bank
IBAN: BE87 0689 5290 5694
BIC: GKCCBEBBXXX
2. Irányadó jog
Jelen Általános Szerződési Feltételekre és a Solaf NV-vel kötött bármely szerződésre a belga jog az irányadó, és azok szerint kell értelmezni. Az Egyesült Nemzetek Szervezetének az áruk nemzetközi adásvételére vonatkozó szerződésekről szóló egyezményének (CISG) alkalmazhatósága kizárt.
3. Illetékesség
Eltérő írásbeli megállapodás hiányában a jelen Általános Szerződési Feltételekből vagy a Szerződésből eredő vagy azokkal kapcsolatos bármely jogvita kizárólag a belgiumi Mechelen kerület bíróságainak illetékességébe tartozik.
4. Adatvédelem
A GDPR (EU 2016/679 rendelet) mellett a Solaf BV általi személyes adatok kezelésére a természetes személyeknek a személyes adatok kezelése tekintetében történő védelméről szóló, 2018. július 30-i belga törvény is vonatkozik. Az illetékes felügyeleti hatóság a Belga Adatvédelmi Hatóság (GBA/APD).
Függelék Franciaország
Országspecifikus feltételek az Általános Szerződési Feltételekhez
Megjegyzés (16.5. záradék – Szerkezet és prioritás): Ez az Országfüggelék az Általános Általános Szerződési Feltételek részét képezi, és a 16.5. záradék értelmében elsőbbséget élvez az Általános Általános Szerződési Feltételekkel szemben az országspecifikus kezelést igénylő kérdésekben (beleértve az irányadó jogot, a joghatóságot, az adózást, a számlázást, a dokumentációt és a megfelelést).
1. Ajánlatkérő
eCT France SAS
Székhely: 28 Avenue des Pépinières, 94260 Fresnes, Franciaország
Jogi forma: Société par Actions Simplifiée (SAS)
SZIRÉNA: 941 618 142
SIRET (központi iroda): 941 618 142 00017
ÁFA: FR68 941 618 142
Cégjegyzék: RCS Créteil
Tőke: 50 000 euró
Bankszámla adatok: BE95 0689 5510 3958
2. Irányadó jog
Jelen Általános Szerződési Feltételekre és az eCT France SAS-szal kötött bármely szerződésre a francia jog az irányadó, és azokat a francia jog szerint kell értelmezni. Az Egyesült Nemzetek Szervezetének az áruk nemzetközi adásvételére vonatkozó szerződésekről szóló egyezményének (CISG) alkalmazhatósága kizárt.
3. Illetékesség
Eltérő írásbeli megállapodás hiányában a jelen Általános Szerződési Feltételekből vagy a Szerződésből eredő vagy azokkal kapcsolatos bármely jogvita kizárólag a franciaországi Créteil bírósági kerületének bíróságaihoz tartozik.
4. Adatvédelem
A GDPR (EU) 2016/679 rendelet mellett a személyes adatok eCT France SAS általi feldolgozására a francia adatvédelmi törvény (Loi Informatique et Libertés, 1978. január 6., módosított) vonatkozik. Az illetékes felügyeleti hatóság a Commission Nationale de l'Informatique et des Libertés (CNIL).
Függelék Hollandia
Országspecifikus feltételek az Általános Szerződési Feltételekhez
Megjegyzés (16.5. záradék – Szerkezet és prioritás): Ez az Országfüggelék az Általános Általános Szerződési Feltételek részét képezi, és a 16.5. záradék értelmében elsőbbséget élvez az Általános Általános Szerződési Feltételekkel szemben az országspecifikus kezelést igénylő kérdésekben (beleértve az irányadó jogot, a joghatóságot, az adózást, a számlázást, a dokumentációt és a megfelelést).
1. Ajánlatkérő
eCT Hollandia BV
Székhely: Jan de Rooijdreef 33, 4904VX Oosterhout
Jogi forma: Besloten Vennootschap (BV)
Kereskedelmi Kamara (KvK) száma: 98022113
2. Irányadó jog
Jelen Általános Szerződési Feltételekre és az eCT Netherlands BV-vel kötött bármely szerződésre a holland jog az irányadó, és azokat a holland jog szerint kell értelmezni. Az Egyesült Nemzetek Szervezetének az áruk nemzetközi adásvételére vonatkozó szerződésekről szóló egyezményének (CISG) alkalmazhatósága kizárt.
3. Illetékesség
Eltérő írásbeli megállapodás hiányában a jelen Általános Szerződési Feltételekből vagy a Szerződésből eredő vagy azokkal kapcsolatos bármely jogvita kizárólag a hollandiai Oosterhout bírósági kerületének bíróságaihoz tartozik.
4. Adatvédelem
A GDPR (EU 2016/679 rendelet) mellett az eCT Netherlands BV általi személyesadat-feldolgozásra az Általános Adatvédelmi Rendelet holland végrehajtási törvénye (Uitvoeringswet AVG) és a vonatkozó nemzeti szabályok vonatkoznak. Az illetékes felügyeleti hatóság a Holland Adatvédelmi Hatóság (Autoriteit Persoonsgegevens).
